воскресенье, 12 апреля 2020
18:43

Пока День Космонавтики еще не кончился...

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
..вот вам новенькое от старых знакомых:



Не знаю, глючит меня или нет, но, кажется, слово "сора" там не прозвучало ни разу ;))) Зато звезды - не просто "хоши", а "аои хоши" ;)))

URL
Комментарии
12.04.2020 в 20:24

Merrybran Brandybuck
"Быть — это самое странное".
тоже не услышала сора. Но в целом я так понимаю переводы скорее поэтические, далеко не точка в точку. Но мне очень нравятся.
URL
12.04.2020 в 20:48

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Merrybran Brandybuck Мне тоже. А главное - забавно, сколько я, оказывается, слов нахватала простыми просмотрами того-сего без перевода ;))))
URL
03.05.2020 в 19:31

istanaro
Lutar e vencer!
Интересная группа. Я у них видел реализацию и других песен нашей эстрады (кажется, были и "Миллион алых роз", и "Прекрасное далеко"...).
URL
03.05.2020 в 19:39

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
istanaro Миллион алых роз я у себя вывешивала год назад. А Прекрасное далеко, уж извини, я во всех видах не люблю лет с 15.
URL
03.05.2020 в 22:34

istanaro
Lutar e vencer!
Скажем так, могу понять, что за этим стоит. Но у меня с этой песней свой ассоциативный ряд.
А "Миллион роз" у тебя я помню.
URL